Questa frase su Wikipedia:

È sua l'invenzione ad esempio della macchina che attacca i francobolli del 1850, ignorata per decenni e tuttora in uso.

dovrebbe essere così:

È sua l'invenzione ad esempio della macchina che attacca i francobolli, ignorata per decenni e tuttora in uso.

Chi ha messo quella data ha sbagliato, anche perchè, non vedo niente che possa far risalire a questa macchina. Almeno io non trovo niente.

E poi questi francobolli dove li attacca? sulle buste o sui pacchi?

Non preoccuparti anche io....

Adesso vediamo se si può correggere.

Io vorrei sapere qualcosa su quela macchina, un riferimento, qualcosa.
Così che si possa avere qualche dato certo e correggere quella voce.

Già l'abbiamo fatto con Garibaldi, adesso lo facciamo con questa fantomatica macchina.

aspettate che mi sa che qui la cantonata è più grossa.....

Sarà stato un problema di traduzione

esattamente, io di solito guardo il sito inglese di Wikipedia (perchè non mi fido della traduzione) e li non parla di 1850... Parla di "Affix balance". Ora se metti su google Affix balance ti porta a Affixing machine... appunto la macchina attaccafrancobolli.... che è stata inventata nel 1850, ma non da Paul Ditisheim, che invece inventò il bilancere (balance) con i pesi attaccati (affix) per l'equilibratura...

Anche così è poco chiaro, l'unica cosa chiara è che la data è sbagliata.

Infatti quando si dice:
He invented the affix balance. Thanks to his inventions, he was able to make the most precise chronometers ever made.

Si capisce benissimo che si intende che grazie a questa invenzione ha proseguito con il cronometro.

Si tratta di bilanciere e non di macchina appiccica francobolli..



p.s. chi e quando è stata inventata sta benedetta macchina?
Dai ragazzi che devo togliere sta data sbagliata

Ok cercherò di essere più chiaro. Nel sito italiano di Wikipedia c'è scritto:
"... La fabbricazione dei suoi orologi, ha segnato lo sviluppo nelle generazioni moderne di cronografi, migliorandoli grandiosamente, grazie agli studi sulla pressione atmosferica ed i campi magnetici. È sua l'invenzione ad esempio della macchina che attacca i francobolli del 1850, ignorata per decenni e tuttora in uso...."

sul sito inglese c'è scritto:
"...Paul Ditisheim[5] was instrumental in developing the new generation of chronometers, improving them grandly through his studies on the impact of atmospheric pressure and magnetic fields. He invented the affix balance...."

se metti "affix balance" sul google esce "affixing machine" (attacca francobolli) che è effettivamente stata inventata nel 1850. Ma non è quello che ha inventato Paul Ditisheim! La traduzione "Affix balance" con "macchina attaccafrancobolli" è sbagliata. Di conseguenza anche la data che oltretutto è impossibile.

quello che di grande ha inventato Paul Ditisheim è il bilancere con pesi mobili per compensare i problemi di temperatura!!! Brevetto Svizzero nr. 91169 del 1920.

questo:

Grazie GG, ma come si chiama questo bilanciere?
Non riesco a carpirne il nome e l'invenzione.

Chi seguì il primo quizzone vide nella prima domanda "l'inghippo"......proprio come adesso....

Quindi si chiama: il bilancere con pesi mobili per compensare i problemi di temperatura!!! Brevetto Svizzero nr. 91169 del 1920.

Dammi il sito dove lo hai preso.

E passeremo ai fatti anche questa volta.

E grazie anche a te, che fai le domande trabbocchetto.

allora la traduzione è sempre la mia però il sito e i dati sono corretti:

http://www.antiquewatchstore.com/archiv ... 50546.html

Nel data base dell'ufficio brevetti svizzero non me lo da, questo brevetto.

Che ci sia un'altro errore?